1
00:00:28,520 --> 00:00:30,240
EL SUSPIRA

2
00:00:48,240 --> 00:00:49,640
¡Ah!

3
00:00:55,600 --> 00:00:57,279
FUERTE SOMBRERO
¡Argh!

4
00:00:57,280 --> 00:00:58,520
¡Oh!

5
00:00:59,560 --> 00:01:01,000
¡Mierda!

6
00:01:02,520 --> 00:01:04,000
Ah...

7
00:01:06,440 --> 00:01:08,600
RESPIRA FUERTE

8
00:01:32,000 --> 00:01:33,720
GRITOS Ahogados

9
00:01:52,040 --> 00:01:53,840
TOS Y ROTACIÓN

10
00:01:55,520 --> 00:01:57,240
Él jadea por respirar

11
00:02:03,040 --> 00:02:05,080
tose

12
00:02:08,040 --> 00:02:09,640
Me salvaste.

13
00:02:11,280 --> 00:02:12,800
Gracias.

14
00:02:14,040 --> 00:02:16,480
No sabes quién soy, ¿verdad?

15
00:02:20,840 --> 00:02:25,279
Así que junta tus manos
para mi buen amigo,

16
00:02:25,280 --> 00:02:27,039
hombre de negocios,

17
00:02:27,040 --> 00:02:29,439
terrible golfista...
RISA

18
00:02:29,440 --> 00:02:32,039
...aún peor nadador...
RISA

19
00:02:32,040 --> 00:02:33,679
...el novio.

20
00:02:33,680 --> 00:02:35,280
LOS INVITADOS APLAUDEN

21
00:02:39,280 --> 00:02:41,240
No tienes que hacer esto.

22
00:02:42,760 --> 00:02:44,480
No, está bien.

23
00:02:45,520 --> 00:02:47,039
Emm...

24
00:02:47,040 --> 00:02:49,039
Emmm, sí.

25
00:02:49,040 --> 00:02:51,919
Erm, entonces... Hola.

26
00:02:51,920 --> 00:02:53,520
Todo un día.

27
00:02:54,560 --> 00:02:57,759
Emmm, gracias a todos por
Uniéndose a Mónica y a mí.

28
00:02:57,760 --> 00:02:59,760
en este día maravilloso.

29
00:03:04,640 --> 00:03:06,440
Emm...

30
00:03:11,760 --> 00:03:14,240
Mantenemos tantas cosas ocultas...

31
00:03:15,520 --> 00:03:17,039
...¿no?

32
00:03:17,040 --> 00:03:19,240
Quiero decir, hay tantas cosas que...

33
00:03:20,280 --> 00:03:22,000
...simplemente lo enterramos.

34
00:03:25,280 --> 00:03:27,800
y pensamos
es lo correcto.

35
00:03:28,840 --> 00:03:32,519
Sabes, pensamos que
si todos nuestros secretos salieran a la luz,

36
00:03:32,520 --> 00:03:36,679
nuestras vidas se arruinarían.

37
00:03:36,680 --> 00:03:38,119
¡Ja!

38
00:03:38,120 --> 00:03:41,040
Como si nos protegieran.
Bueno, no lo hacen.

39
00:03:42,520 --> 00:03:45,240
Nos encarcelan, nos detienen...

40
00:03:46,600 --> 00:03:48,720
...de ser quienes podríamos ser...

41
00:03:50,520 --> 00:03:52,880
...y no puedo vivir así
eso ya.

42
00:03:55,680 --> 00:03:57,400
Entonces, de ahora en adelante...

43
00:03:58,440 --> 00:04:00,600
...no más secretos.

44
00:04:02,760 --> 00:04:04,600
MURMULLO

45
00:04:14,520 --> 00:04:19,039
La mejor parte de mi trabajo es
dando a la gente sus primeros hogares.

46
00:04:19,040 --> 00:04:22,279
Recién casados o, ya sabes,
tal vez acaban de tener un bebé.

47
00:04:22,280 --> 00:04:25,519
entregándoles las llaves
y ver sus rostros iluminarse.

48
00:04:25,520 --> 00:04:27,480
Recuerdo haber alquilado.

49
00:04:29,120 --> 00:04:32,039
Erm, sí, bueno, perdí la mitad.
de mi deposito

50
00:04:32,040 --> 00:04:34,519
porque habia cal
en un grifo.

51
00:04:34,520 --> 00:04:36,999
Puse un cuadro en el dormitorio.

52
00:04:37,000 --> 00:04:38,919
Deberías haber ido a los tribunales.

53
00:04:38,920 --> 00:04:40,759
No, sí.
Él se burla

54
00:04:40,760 --> 00:04:43,919
Claro, si, con todo el sobrante.
dinero que tenia despues de pagar

55
00:04:43,920 --> 00:04:46,039
la hipoteca del propietario durante un año.

56
00:04:46,040 --> 00:04:49,119
De todos modos, ya sabes, el
El agente de alquiler se puso del lado de él.

57
00:04:49,120 --> 00:04:53,159
Eso sólo sucede si el inquilino
rompe una cláusula del contrato.

58
00:04:53,160 --> 00:04:56,439
Sí, quiero decir, había ocupado el
propiedad, había inhalado y exhalado.

59
00:04:56,440 --> 00:04:57,959
Propiedad de otra persona.

60
00:04:57,960 --> 00:04:59,640
Pertenecía a otra persona.

61
00:05:00,680 --> 00:05:03,039
Lo siento si eso viene como
un shock para ti.

62
00:05:03,040 --> 00:05:06,039
No, mi trabajo me lleva a
casas de muchas personas.

63
00:05:06,040 --> 00:05:11,599
He visto pisos alquilados con
sin calefacción, ventanas rotas, moho.

64
00:05:11,600 --> 00:05:14,879
Mmm. no lo vieron
antes de que se mudaran.

65
00:05:14,880 --> 00:05:18,159
Ah, no es tan simple como eso.

66
00:05:18,160 --> 00:05:20,039
Emm...

67
00:05:20,040 --> 00:05:22,360
... en cierto modo lo es.

68
00:05:39,520 --> 00:05:40,880
¿Tony?

69
00:05:48,520 --> 00:05:50,240
ELLA GRITA

70
00:06:29,680 --> 00:06:31,720
Gracias. Fue realmente encantador.

71
00:06:34,760 --> 00:06:38,719
¿Cómo estuvo tu linguini?
Se parecía mucho a la carbonara.

72
00:06:38,720 --> 00:06:41,720
Deberías haberlo dicho.
Pedí carbonara.

73
00:06:43,040 --> 00:06:44,480
Gracias.

74
00:06:45,520 --> 00:06:48,359
Si me hubieran traído la comida equivocada,
¿Por qué no lo diría simplemente?

75
00:06:48,360 --> 00:06:52,559
Bueno, no lo sé. Si no lo hiciste
Quiero parecer difícil.

76
00:06:52,560 --> 00:06:53,879
¿Difícil?

77
00:06:53,880 --> 00:06:55,959
Difícil no era la palabra adecuada.

78
00:06:55,960 --> 00:06:58,239
Obteniendo la comida que pedí...

79
00:06:58,240 --> 00:07:00,400
No está siendo difícil.

80
00:07:01,440 --> 00:07:04,039
Erm, déjame acompañarte hasta tu auto.

81
00:07:04,040 --> 00:07:05,519
Seguro.

82
00:07:05,520 --> 00:07:07,240
O no pudimos.

83
00:07:08,280 --> 00:07:10,720
Sí... Sí, eso también funcionaría.

84
00:07:17,760 --> 00:07:19,640
Em... Buena suerte.

85
00:07:27,040 --> 00:07:29,480
Eso fue realmente doloroso.

86
00:07:31,520 --> 00:07:34,279
¿Escuchaste todo eso?
Sólo oí el estertor de la muerte,

87
00:07:34,280 --> 00:07:36,480
pero cada centímetro de mí está apretado.

88
00:07:39,360 --> 00:07:41,519
Pero ella era una especie de idiota.

89
00:07:41,520 --> 00:07:43,039
Gracias.

90
00:07:43,040 --> 00:07:44,919
¿No lo era ella?

91
00:07:44,920 --> 00:07:47,719
Emmm, para ser justos...

92
00:07:47,720 --> 00:07:49,759
...tú también lo estabas.

93
00:07:49,760 --> 00:07:52,519
Ah, ya ves,
Ahora estás siendo ridículo.

94
00:07:52,520 --> 00:07:54,839
Al menos no estoy siendo "difícil".

95
00:07:54,840 --> 00:07:57,279
Sí, de hecho dije eso,
¿no?

96
00:07:57,280 --> 00:08:00,199
Es bueno que ella te haya deseado lo mejor.
suerte, sin embargo. Todas las mejores citas

97
00:08:00,200 --> 00:08:02,479
terminar con una persona
deseándole buena suerte al otro.

98
00:08:02,480 --> 00:08:04,679
Pensarías que surgiría
en más baladas.

99
00:08:04,680 --> 00:08:06,000
ELLA SE RÍE

100
00:08:07,040 --> 00:08:09,000
Mónica solloza

101
00:08:22,040 --> 00:08:25,439
Entonces, ¿quién se retira?
el cuchillo se convirtió...

102
00:08:25,440 --> 00:08:27,519
...¿Rey de Jersey?

103
00:08:27,520 --> 00:08:29,320
¡Cállate, Miguel!

104
00:08:30,760 --> 00:08:32,759
Bueno, ¿qué hacemos?

105
00:08:32,760 --> 00:08:35,720
Eres el maldito policía,
¿llamamos a alguien?

106
00:08:36,880 --> 00:08:38,360
¡Ian!

107
00:08:39,400 --> 00:08:41,759
¿Por qué estás en Jersey?
¿Por qué estoy en Jersey?

108
00:08:41,760 --> 00:08:44,119
ELLA SE RÍE
Vine a ver a mi mamá.

109
00:08:44,120 --> 00:08:47,279
Estoy intentando reconstruir algunos puentes.

110
00:08:47,280 --> 00:08:50,559
Pero me eché atrás,
lo cual sabía que haría.

111
00:08:50,560 --> 00:08:53,280
Déjame adivinar, ¿paso ocho?

112
00:08:55,040 --> 00:08:58,240
La voluntad de hacer las paces
a las personas a las que hemos hecho daño.

113
00:08:59,520 --> 00:09:01,639
Es el jugo de naranja

114
00:09:01,640 --> 00:09:05,359
ni siquiera tienes la lista de vinos
sobre la mesa,

115
00:09:05,360 --> 00:09:07,759
y la banda elástica en tu muñeca.

116
00:09:07,760 --> 00:09:10,720
Lo rompes para romper el
ciclo de pensamiento.

117
00:09:12,280 --> 00:09:14,199
Deberías ser detective.

118
00:09:14,200 --> 00:09:16,640
EL SE RÍE
La gente ha dicho eso.

119
00:09:18,760 --> 00:09:20,480
Estás bebiendo agua.

120
00:09:21,520 --> 00:09:23,279
Paso uno. Ajá.

121
00:09:23,280 --> 00:09:24,720
Guau.

122
00:09:25,760 --> 00:09:27,839
Un bebé.
Él se ríe

123
00:09:27,840 --> 00:09:31,199
Todavía tropezando
los restos, ¿sí?

124
00:09:31,200 --> 00:09:33,039
Sí.

125
00:09:33,040 --> 00:09:36,480
Sí, es impactante cuánto
Pude arruinar.

126
00:09:37,680 --> 00:09:40,600
¿Tienes
¿Alguien te cuida?

127
00:09:41,640 --> 00:09:43,320
Zumbidos telefónicos

128
00:09:50,040 --> 00:09:51,759
Dame un segundo.

129
00:09:51,760 --> 00:09:53,560
Tengo que tomar esto.

130
00:09:54,600 --> 00:09:56,240
Debería irme.

131
00:10:00,400 --> 00:10:05,000
Mira, no sé cuánto tiempo
Voy a estar aquí por, así que...

132
00:10:06,040 --> 00:10:08,320
...hazlo interesante.

133
00:10:23,280 --> 00:10:25,240
Jim Bergerac.

134
00:10:41,040 --> 00:10:44,839
Correcto, la víctima.
es Tony Sallinger, 64 años.

135
00:10:44,840 --> 00:10:46,439
Era su boda.

136
00:10:46,440 --> 00:10:49,119
Fue encontrado muerto en su habitación de hotel.
por su hermana Rut.

137
00:10:49,120 --> 00:10:50,999
Herida de una sola puñalada en el pecho.

138
00:10:51,000 --> 00:10:54,559
Estamos poniendo la hora de la muerte.
Entre las 19.45 y las 20.30 horas.

139
00:10:54,560 --> 00:10:57,159
Todos conocemos a Ian Monkford,
de la Brigada Antidrogas.

140
00:10:57,160 --> 00:11:00,039
Ian fue un invitado a la boda,
conocía a la víctima,

141
00:11:00,040 --> 00:11:03,759
entonces le pedí que nos diera
una ruptura de los principios.

142
00:11:03,760 --> 00:11:05,519
Oh, em, sí, claro.

143
00:11:05,520 --> 00:11:07,759
Hola a todos. Barney, otra vez.

144
00:11:07,760 --> 00:11:10,279
Gracias por la información
sobre el lote contaminado.

145
00:11:10,280 --> 00:11:12,919
No te preocupes, amigo.
Ése es el lugar adecuado y el momento adecuado.

146
00:11:12,920 --> 00:11:15,519
Mierda fundamental, amigo.
Chicos, vayan a tomar una copa alguna vez.

147
00:11:15,520 --> 00:11:17,119
Ah, sí, lo siento.

148
00:11:17,120 --> 00:11:18,999
Erm, era la boda de Tony.

149
00:11:19,000 --> 00:11:22,039
Se casó con Mónica, Mónica Barton.

150
00:11:22,040 --> 00:11:25,039
Luego está Ruth, la hermana de Tony.

151
00:11:25,040 --> 00:11:29,759
Ella y Tony son dueños de una empresa farmacéutica.
empresa juntos.

152
00:11:29,760 --> 00:11:32,679
mónica tiene un hijo
de su primer matrimonio.

153
00:11:32,680 --> 00:11:34,919
Hay una hija -
ella no vino.

154
00:11:34,920 --> 00:11:37,679
No la he conocido...
No estoy seguro de quién lo ha hecho.

155
00:11:37,680 --> 00:11:40,759
hizo algo fuera de lo normal
pasar hoy? ¿Alguna pelea?

156
00:11:40,760 --> 00:11:42,439
Quiero decir, fue una boda.

157
00:11:42,440 --> 00:11:43,919
Bueno, él...

158
00:11:43,920 --> 00:11:45,879
Se cayó en la piscina.

159
00:11:45,880 --> 00:11:48,959
¿Tony lo hizo? Un camarero lo salvó.

160
00:11:48,960 --> 00:11:52,639
Todos pensaron que era
Realmente divertido, para ser honesto. DE ACUERDO.

161
00:11:52,640 --> 00:11:53,999
Extraño.

162
00:11:54,000 --> 00:11:55,399
Gracias, Ian.

163
00:11:55,400 --> 00:11:57,480
Bueno... Ian.

164
00:11:58,520 --> 00:12:01,000
Hasta luego. Ah...
Saludos, amigo. Salud.

165
00:12:02,040 --> 00:12:04,279
¿Alguien más piensa?
es muy conveniente

166
00:12:04,280 --> 00:12:07,000
este tipo es asesinado
horas después de casarse?

167
00:12:08,280 --> 00:12:11,439
Te diré por qué, porque tan pronto como
él firma ese certificado de matrimonio,

168
00:12:11,440 --> 00:12:14,319
la esposa, o la viuda ahora,
ella consigue todo.

169
00:12:14,320 --> 00:12:17,039
Sí. quiero decir,
mantengamos la mente abierta,

170
00:12:17,040 --> 00:12:19,879
pero sí, quiero decir, potencialmente
enormemente conveniente.

171
00:12:19,880 --> 00:12:23,479
Échale un vistazo a la empresa
para cualquier litigio, escándalos.

172
00:12:23,480 --> 00:12:27,359
Simon, llama a la estación, consigue
la sala de incidentes en funcionamiento.

173
00:12:27,360 --> 00:12:30,679
Y alguien encuentra a este camarero.
Eso sacó a Tony de la piscina.

174
00:12:30,680 --> 00:12:32,320
Sí. Gracias.

175
00:12:33,360 --> 00:12:34,759
Ey.

176
00:12:34,760 --> 00:12:37,039
Es lo tuyo mañana, ¿no?
Sí.

177
00:12:37,040 --> 00:12:40,079
¿Cómo te sientes? si, lo soy
De hecho, estoy deseando que llegue.

178
00:12:40,080 --> 00:12:41,679
Bueno, buena suerte.

179
00:12:41,680 --> 00:12:43,439
Sí, buena suerte.

180
00:12:43,440 --> 00:12:45,720
Está bien, no sigas con eso.
¡Cristo!

181
00:12:47,040 --> 00:12:49,240
¿Por qué había tan pocos invitados aquí?

182
00:12:50,520 --> 00:12:53,359
La llamada llegó alrededor de las 8:55 p.m.
pero el gerente dijo

183
00:12:53,360 --> 00:12:56,639
que casi todos se habían ido
excepto usted y la familia.

184
00:12:56,640 --> 00:13:00,240
Bueno, después del discurso de Tony,
todo fue un poco, eh...

185
00:13:01,280 --> 00:13:04,039
Creo que todavía estaba nervioso
después de caer en la piscina

186
00:13:04,040 --> 00:13:06,279
y empezó a decir cosas.

187
00:13:06,280 --> 00:13:09,679
¿Qué cosas?
Erm, habló de secretos.

188
00:13:09,680 --> 00:13:11,759
"No más secretos", dijo.

189
00:13:11,760 --> 00:13:14,359
Estoy seguro de que alguien lo filmó.

190
00:13:14,360 --> 00:13:17,839
Y luego él y la familia.
subió a su habitación

191
00:13:17,840 --> 00:13:20,839
y todo el mundo estaba como,
"¿Qué pasa ahora?"

192
00:13:20,840 --> 00:13:24,519
Y entonces todos simplemente se fueron.

193
00:13:24,520 --> 00:13:26,039
DE ACUERDO.

194
00:13:26,040 --> 00:13:29,279
Haré que Simon se lleve
su declaración, luego regrese a casa.

195
00:13:29,280 --> 00:13:31,439
Oh, no, Jim, quiero ayudar.

196
00:13:31,440 --> 00:13:33,839
¿Qué? No. Eso no es posible.

197
00:13:33,840 --> 00:13:37,479
Ahí está la conexión tuya y de Tony,
además estuviste en la boda,

198
00:13:37,480 --> 00:13:39,759
entonces, estrictamente hablando,
eres un testigo,

199
00:13:39,760 --> 00:13:42,519
y bueno, ya sabes,
Estoy seguro de que tu equipo no puede prescindir de ti.

200
00:13:42,520 --> 00:13:46,039
No, no, está en silencio.
después de que clasificamos ese lote malo.

201
00:13:46,040 --> 00:13:48,000
No, por favor...

202
00:13:49,040 --> 00:13:50,880
Él era mi compañero.

203
00:13:52,040 --> 00:13:55,039
Necesito saber donde estabas
entre las 19:45 y las 20:30 horas.

204
00:13:55,040 --> 00:13:57,839
No me mires así.
Tú harías lo mismo.

205
00:13:57,840 --> 00:14:02,559
Dije: estaba afuera del hotel.
entrada. Estará en el circuito cerrado de televisión.

206
00:14:02,560 --> 00:14:05,480
Bien, una vez que hayamos comprobado eso...
UNA VEZ que hayamos comprobado eso...

207
00:14:06,520 --> 00:14:08,919
...puedes empezar repasando
cada foto,

208
00:14:08,920 --> 00:14:12,199
cada pieza de metraje telefónico de
los invitados, incluido este discurso.

209
00:14:12,200 --> 00:14:14,000
Bien. Gracias.

210
00:14:27,760 --> 00:14:31,039
Si todos nuestros secretos salieran a la luz,

211
00:14:31,040 --> 00:14:33,439
nuestras vidas se arruinarían.

212
00:14:33,440 --> 00:14:36,919
Como si nos protegieran.
Bueno, no lo hacen.

213
00:14:36,920 --> 00:14:39,039
Los secretos nos arruinan.

214
00:14:39,040 --> 00:14:42,079
Nos encarcelan, nos detienen

215
00:14:42,080 --> 00:14:46,080
de ser quienes podríamos ser,
y ya no puedo vivir así.

216
00:14:47,520 --> 00:14:49,240
Entonces, de ahora en adelante...

217
00:14:50,280 --> 00:14:52,559
...no más secretos.

218
00:14:52,560 --> 00:14:54,480
Murmullos

219
00:15:07,280 --> 00:15:09,480
CHARLA Y RISA A DISTANCIA

220
00:15:10,760 --> 00:15:12,800
LAS ESCALERAS CRUJEN
¿James?

221
00:15:17,040 --> 00:15:18,959
Charlie. Ah, bien.

222
00:15:18,960 --> 00:15:21,040
Puedes llevar esto.

223
00:15:24,040 --> 00:15:27,439
Escuchamos tu nombre en las noticias.
Las chicas quieren interrogarte.

224
00:15:27,440 --> 00:15:30,639
¿Quién lo hizo? ¿Quiénes son tus sospechosos?
No diremos una palabra.

225
00:15:30,640 --> 00:15:32,759
Bueno, es demasiado pronto para decirlo.

226
00:15:32,760 --> 00:15:35,359
Deberías mirar quién se beneficia
desde su muerte.

227
00:15:35,360 --> 00:15:39,359
Bien. No habíamos pensado en eso.
Ah, y a cualquiera a quien no le agradara.

228
00:15:39,360 --> 00:15:42,039
Vaya, esto es...
¿Alguien tiene un bolígrafo?

229
00:15:42,040 --> 00:15:43,839
Ignóralo.

230
00:15:43,840 --> 00:15:45,519
Sólo está siendo inteligente.

231
00:15:45,520 --> 00:15:47,439
Si no nos vas a divertir,

232
00:15:47,440 --> 00:15:50,480
sólo recoge a tu hija y
dirígete a la salida más cercana.

233
00:15:51,520 --> 00:15:54,279
¿Había algo más?
Estás holgazaneando.

234
00:15:54,280 --> 00:15:56,240
No. Sólo, em...

235
00:15:58,040 --> 00:15:59,959
Todo por tu cuenta, ¿verdad?

236
00:15:59,960 --> 00:16:02,160
Aparte de Kim. ¿Por qué?

237
00:16:03,840 --> 00:16:05,400
Sin motivo.

238
00:16:07,760 --> 00:16:09,759
¿Quién quiere café?

239
00:16:09,760 --> 00:16:11,280
Sí.

240
00:16:19,280 --> 00:16:21,119
Nigel, esto es ridículo.

241
00:16:21,120 --> 00:16:25,039
Jim, hola. Lo siento, no lo hice
darse cuenta de que la puerta estaba abierta.

242
00:16:25,040 --> 00:16:27,959
A Charlie le gusta que lo mantenga cerrado.

243
00:16:27,960 --> 00:16:29,759
Han pasado cuatro meses.

244
00:16:29,760 --> 00:16:32,119
Ella necesita hablar sobre ti.

245
00:16:32,120 --> 00:16:33,919
Yo... hablaré con ella.

246
00:16:33,920 --> 00:16:36,279
No, lo siento, deberías hablar con ella.

247
00:16:36,280 --> 00:16:40,039
Está bien, Jim. En realidad.
Ella tiene una posición aquí.

248
00:16:40,040 --> 00:16:43,679
Sus novios tienden a ser sucios.
rico y conducir Bentleys y demás,

249
00:16:43,680 --> 00:16:46,359
entonces viene yo
con mi pequeño Honda Civic.

250
00:16:46,360 --> 00:16:48,039
NIGEL SE RÍE

251
00:16:48,040 --> 00:16:50,119
¡Me hace aparcarlo en el bosque!

252
00:16:50,120 --> 00:16:52,000
Mujer notable.

253
00:16:53,040 --> 00:16:55,679
Además, tengo montones
seguir adelante.

254
00:16:55,680 --> 00:16:57,519
Mira, paneles de estado de ánimo.

255
00:16:57,520 --> 00:17:00,039
Les hicieron algo
sobre mujeres sueltas.

256
00:17:00,040 --> 00:17:01,759
Son para el restaurante.

257
00:17:01,760 --> 00:17:04,519
estoy pensando en tradicional
bistró italiano

258
00:17:04,520 --> 00:17:06,239
pero con un toque de ironía,

259
00:17:06,240 --> 00:17:08,359
porque todos somos adultos.

260
00:17:08,360 --> 00:17:10,480
Bueno, se ven geniales, Nigel.

261
00:17:11,520 --> 00:17:13,599
Esperanza, Jim.

262
00:17:13,600 --> 00:17:15,760
Estamos hundidos sin él.

263
00:17:20,120 --> 00:17:22,679
LLAMADO A LA PUERTA
Oye. ¿Bueno para ir?

264
00:17:22,680 --> 00:17:26,279
Entonces, dime, ¿cómo estuvo anoche?
Bueno, alguien fue asesinado, así que...

265
00:17:26,280 --> 00:17:30,039
Antes de eso, idiota.
Antes de eso era, eh...

266
00:17:30,040 --> 00:17:32,479
Sí, fue muy divertido.

267
00:17:32,480 --> 00:17:34,399
Brillante.

268
00:17:34,400 --> 00:17:37,239
¿Quieres decir con Daisy? No, eso
fue horrible. Nos odiábamos.

269
00:17:37,240 --> 00:17:40,359
Dijiste que fue muy divertido.
Quise decir después. ¿El asesinato?

270
00:17:40,360 --> 00:17:41,880
Emmm, entre...

271
00:17:42,920 --> 00:17:44,399
No importa.

272
00:17:44,400 --> 00:17:47,519
Entonces, ¿quién es el siguiente en la lista?
¿El veterinario? ¿Podemos simplemente...?

273
00:17:47,520 --> 00:17:50,519
Mira... No hay prisa.

274
00:17:50,520 --> 00:17:53,919
Salgo en seis...
Dios mío, cinco días.

275
00:17:53,920 --> 00:17:56,519
Necesitas a alguien
para no cuidarte,

276
00:17:56,520 --> 00:17:58,519
solo para hacer un esfuerzo por,

277
00:17:58,520 --> 00:18:02,440
o comerás tostadas y te pondrás
La misma camiseta durante una semana.

278
00:18:04,280 --> 00:18:07,240
Oh, mi horario llegó.

279
00:18:10,520 --> 00:18:13,519
todavía tengo que escribir ensayos
y leer libros. ¿Puedes creerlo?

280
00:18:13,520 --> 00:18:16,119
¿Pensaste que estarías jugando?
tu violín durante dos años?

281
00:18:16,120 --> 00:18:19,039
Eso es lo que estaban haciendo en
las imágenes del prospecto.

282
00:18:19,040 --> 00:18:20,680
JIM EXHALA FUERTE

283
00:18:23,440 --> 00:18:25,000
Cinco días.

284
00:18:26,760 --> 00:18:28,799
¿Cómo te sientes?

285
00:18:28,800 --> 00:18:30,759
Realmente emocionado. ¿Sí?

286
00:18:30,760 --> 00:18:32,479
¿Qué pasa contigo?

287
00:18:32,480 --> 00:18:34,800
No puedo esperar a ver tu espalda.

288
00:18:36,240 --> 00:18:38,039
¿Kim?
LLAMADO A LA PUERTA

289
00:18:38,040 --> 00:18:42,079
Ven y despídete de las chicas.
Quieren darte algo de dinero.

290
00:18:42,080 --> 00:18:44,199
Simplemente pasa un cepillo por tu cabello.

291
00:18:44,200 --> 00:18:47,719
¿Puedo bajar ahora?
Me está entrando un poco de hambre.

292
00:18:47,720 --> 00:18:49,359
Casi, cariño.

293
00:18:49,360 --> 00:18:51,879
Charlie, es hora de que
Le conté a la gente sobre Nigel.

294
00:18:51,880 --> 00:18:54,679
Lo tienes escondido en un dormitorio.
Hay libros.

295
00:18:54,680 --> 00:18:57,679
Siempre dejo la ventana abierta,
solo un poco.

296
00:18:57,680 --> 00:18:59,639
Está bien, Jim. Honestamente.

297
00:18:59,640 --> 00:19:01,279
No, papá tiene razón.

298
00:19:01,280 --> 00:19:04,040
El as de Nigel.
Deberías presumirlo.

299
00:19:05,320 --> 00:19:07,000
Millie Faversham...

300
00:19:08,040 --> 00:19:11,279
...su marido acaba de ser arrestado
por uso de información privilegiada.

301
00:19:11,280 --> 00:19:14,599
Ciertas personas, que pueden o pueden
actualmente no estar en el jardín,

302
00:19:14,600 --> 00:19:18,439
han respondido poco caritativamente,

303
00:19:18,440 --> 00:19:20,559
y Nigel es delicado.

304
00:19:20,560 --> 00:19:23,279
No quiero que esté expuesto a sus...

305
00:19:23,280 --> 00:19:25,119
...escrutinio.

306
00:19:25,120 --> 00:19:27,679
Siempre pensando en alguien más.

307
00:19:27,680 --> 00:19:29,480
Libro de texto Charlie.

308
00:19:35,280 --> 00:19:39,519
Definitivamente es un papel desafiante.
pero eso es lo que me interesa.

309
00:19:39,520 --> 00:19:42,519
Me gustaría utilizar toda la experiencia.
He acumulado en CID

310
00:19:42,520 --> 00:19:46,519
para afrontar ese desafío,
y creo que esa experiencia

311
00:19:46,520 --> 00:19:49,759
significa que puedo ofrecer
casi todo lo que puedo aprender.

312
00:19:49,760 --> 00:19:53,599
Hablando de utilizar la experiencia,
He oído que las felicitaciones están en orden.

313
00:19:53,600 --> 00:19:57,519
Gracias a un líder DI Crozier
compartido con el Escuadrón Antidrogas,

314
00:19:57,520 --> 00:20:01,039
un lote de heroína contaminada
que ya había reclamado -

315
00:20:01,040 --> 00:20:04,039
dos vidas? - fue tomado
fuera de circulación.

316
00:20:04,040 --> 00:20:06,119
Bueno - y gracias -

317
00:20:06,120 --> 00:20:10,759
Ese es mi punto. creo que
que puede haber una tendencia a

318
00:20:10,760 --> 00:20:12,839
gente para acumular inteligencia,

319
00:20:12,840 --> 00:20:15,279
todos protegiendo
su propio pequeño feudo.

320
00:20:15,280 --> 00:20:17,279
Lo que me gustaría hacer,
me gustaría animar

321
00:20:17,280 --> 00:20:19,159
Más diálogo entre departamentos.

322
00:20:19,160 --> 00:20:22,759
Bueno, tienes muchos fans.
en la Brigada Antidrogas.

323
00:20:22,760 --> 00:20:26,360
Estoy seguro de que si fuera por ellos,
el trabajo ya sería tuyo.

324
00:20:27,400 --> 00:20:29,039
Pero no lo es.

325
00:20:29,040 --> 00:20:31,720
Tim, creo que tienes una pregunta.

326
00:20:49,280 --> 00:20:51,240
SUENA EL TIMBRE

327
00:20:55,520 --> 00:20:56,999
¿Michael Barton?

328
00:20:57,000 --> 00:20:59,119
DCI Jim Bergerac.
Sólo quiero decir...

329
00:20:59,120 --> 00:21:01,519
La policía tomó un traje.
estaba usando. Está contratado.

330
00:21:01,520 --> 00:21:03,720
¿Quién va a pagar por eso? Emm...

331
00:21:05,040 --> 00:21:07,240
Veré qué puedo hacer. Eh.

332
00:21:08,280 --> 00:21:10,240
"Mira lo que puedo hacer".

333
00:21:15,120 --> 00:21:16,759
Madre...

334
00:21:16,760 --> 00:21:20,439
Sra. Sallinger,
Lamento mucho tu pérdida.

335
00:21:20,440 --> 00:21:23,999
Soy el inspector jefe Jim Bergerac. me voy
para liderar la investigación.

336
00:21:24,000 --> 00:21:26,279
Sé que ya has dado
una declaración,

337
00:21:26,280 --> 00:21:28,839
Sólo tengo un par de preguntas más.
¡¿Ahora?!

338
00:21:28,840 --> 00:21:30,639
Mira el estado de ella.

339
00:21:30,640 --> 00:21:32,839
Está bien, Michael.

340
00:21:32,840 --> 00:21:35,679
¿Está bien si mis hijos se quedan?

341
00:21:35,680 --> 00:21:38,039
Por supuesto que sí. Si eso es, em...

342
00:21:38,040 --> 00:21:39,959
Lo siento, ¿tus hijos?

343
00:21:39,960 --> 00:21:42,800
Mi hija está aquí.
Ella volvió a mí.

344
00:21:45,200 --> 00:21:48,800
Cariño, soy el inspector Bergerac.

345
00:21:49,840 --> 00:21:51,800
¿Lo es realmente?

346
00:22:01,800 --> 00:22:05,480
sabemos que tony
se cayó en la piscina...

347
00:22:06,760 --> 00:22:11,479
...y estamos hablando con el camarero
quien lo sacó.

348
00:22:11,480 --> 00:22:16,119
queria hablar contigo
sobre después.

349
00:22:16,120 --> 00:22:17,839
¿Cómo se veía Tony?

350
00:22:17,840 --> 00:22:21,759
Em, un poco preocupado.
Creo que estaba bastante conmocionado.

351
00:22:21,760 --> 00:22:25,519
En su discurso dijo,
"No más secretos".

352
00:22:25,520 --> 00:22:27,559
¿Qué crees que quiso decir con eso?

353
00:22:27,560 --> 00:22:30,119
Emmm, no tengo idea.

354
00:22:30,120 --> 00:22:32,759
él salió
y subimos a nuestra habitación.

355
00:22:32,760 --> 00:22:35,999
Dijo que era una broma.
Le dije: "¿Una broma?",

356
00:22:36,000 --> 00:22:40,519
y dijo que tenia dolor de cabeza
y quiso acostarse.

357
00:22:40,520 --> 00:22:42,199
¿Sabes lo que quiso decir?

358
00:22:42,200 --> 00:22:45,519
No, lo cual yo pensaría que era el
Todo el punto de los secretos. ¿Tú?

359
00:22:45,520 --> 00:22:48,039
Literalmente nunca conocí al chico,
mierda para el cerebro.

360
00:22:48,040 --> 00:22:50,200
Pareces tenso.
¿Te preparo una bebida?

361
00:22:54,520 --> 00:22:56,320
Entonces, ¿qué pasó entonces?

362
00:22:58,040 --> 00:23:00,400
Yo... bajé las escaleras.

363
00:23:01,440 --> 00:23:04,639
Creo que eso fue... eso
Fue la última vez que hablé con él.

364
00:23:04,640 --> 00:23:07,039
Y entonces Ruth lo encontró.

365
00:23:07,040 --> 00:23:08,359
Bien.

366
00:23:08,360 --> 00:23:12,559
Sí, quiero preguntarte
sobre la empresa de Tony.

367
00:23:12,560 --> 00:23:15,839
Bueno, no era suyo.
Rut lo fundó.

368
00:23:15,840 --> 00:23:19,039
Tony se unió más tarde.

369
00:23:19,040 --> 00:23:20,879
Estaba asalariado.

370
00:23:20,880 --> 00:23:23,519
Incluso la casa vino con el trabajo.

371
00:23:23,520 --> 00:23:27,159
¿Sabes que iba a
jubilarse dentro de tres meses? No.

372
00:23:27,160 --> 00:23:29,520
Su vida apenas comenzaba.

373
00:23:35,280 --> 00:23:37,519
Dijiste que viniste a ver a tu mamá.

374
00:23:37,520 --> 00:23:39,480
Sí, verla casarse.

375
00:23:43,360 --> 00:23:49,519
Sólo... descomprime un poco la historia.
para mí, ¿lo harías?

376
00:23:49,520 --> 00:23:50,920
DE ACUERDO.

377
00:23:52,520 --> 00:23:55,519
Bueno, adoptaron
yo cuando tenía dos años. Mmm.

378
00:23:55,520 --> 00:23:59,039
Mónica y yo nos llevamos bien.

379
00:23:59,040 --> 00:24:01,679
Pero solo estábamos en
diferentes frecuencias.

380
00:24:01,680 --> 00:24:05,519
Y luego concibieron a Michael.
y él llamó toda su atención,

381
00:24:05,520 --> 00:24:07,519
toda su energía,

382
00:24:07,520 --> 00:24:09,960
pero eso estuvo bien porque tenía a papá.

383
00:24:11,000 --> 00:24:14,480
Pero hace 12 años se suicidó.

384
00:24:15,520 --> 00:24:18,039
Y luego dije algunas cosas.

385
00:24:18,040 --> 00:24:22,279
y como que me aislé
de Mónica y Michael.

386
00:24:22,280 --> 00:24:26,159
Y luego, hace dos meses,
Recibo un correo electrónico de Tony,

387
00:24:26,160 --> 00:24:28,519
dice el y monica
se van a casar

388
00:24:28,520 --> 00:24:31,439
y significaría mucho para ella
si vine, bla, bla.

389
00:24:31,440 --> 00:24:35,480
Al principio yo estaba como,
"De ninguna manera, demasiada mala sangre".

390
00:24:36,680 --> 00:24:39,000
Pero entonces... Paso ocho.

391
00:24:40,280 --> 00:24:42,000
NICOLA SE RÍE

392
00:24:44,680 --> 00:24:47,279
El octavo paso me llevó al avión.
Paso ocho.

393
00:24:47,280 --> 00:24:51,279
Pero me acobardé y fui
a un restaurante y...

394
00:24:51,280 --> 00:24:54,679
¿Necesitas que entre en eso?
No, creo que eso lo tenemos cubierto.

395
00:24:54,680 --> 00:24:56,160
ELLA SE RÍE

396
00:24:57,200 --> 00:24:59,119
Tu hermano es un...

397
00:24:59,120 --> 00:25:00,640
...un personaje.

398
00:25:03,040 --> 00:25:05,039
Es un gran maestro de ajedrez.

399
00:25:05,040 --> 00:25:07,119
¿Sabías eso? No.

400
00:25:07,120 --> 00:25:10,560
Pero, para ser justos, él no era el mismo.
después de que papá muriera. Él, em...

401
00:25:11,600 --> 00:25:13,359
Él...

402
00:25:13,360 --> 00:25:15,480
...tuvo una especie de crisis nerviosa.

403
00:25:23,840 --> 00:25:25,519
Mañana. Mañana.

404
00:25:25,520 --> 00:25:27,519
Barney. ¿Eso es para mí? Sí.

405
00:25:27,520 --> 00:25:29,679
Bien, todos, ¿podemos...?

406
00:25:29,680 --> 00:25:31,679
¿Dónde está Ian?

407
00:25:31,680 --> 00:25:34,679
¿Alguien puede encontrar a Ian, por favor?
Sí, jefe. Gracias.

408
00:25:34,680 --> 00:25:37,519
Mira, acabo de hablar con la esposa de Tony.
Mónica,

409
00:25:37,520 --> 00:25:39,839
"no más secretos",
no somos más sabios,

410
00:25:39,840 --> 00:25:42,599
pero Nicola, la hija separada,
ella ha aparecido.

411
00:25:42,600 --> 00:25:46,479
Ella estaba destinada a ir a la boda.
pero no pude afrontarlo.

412
00:25:46,480 --> 00:25:49,359
Y mira, en el espíritu de
total transparencia,

413
00:25:49,360 --> 00:25:53,000
Probablemente debería mencionar que la conocí.
brevemente en un restaurante anoche.

414
00:25:54,200 --> 00:25:56,679
Sí, pensé que eso sería
llamar tu atención.

415
00:25:56,680 --> 00:25:59,679
Lo siento, conociste a la víctima.
hijastra separada

416
00:25:59,680 --> 00:26:01,439
¿En un restaurante anoche?

417
00:26:01,440 --> 00:26:04,519
Sí. En ese momento no lo sabía
ella era la hijastra de la víctima.

418
00:26:04,520 --> 00:26:06,879
En ese momento, Barney,
No sabía que había una víctima.

419
00:26:06,880 --> 00:26:09,359
Entonces mira, charlamos
durante tal vez dos minutos,

420
00:26:09,360 --> 00:26:12,279
y luego esta mañana en casa de Mónica,
allí estaba ella.

421
00:26:12,280 --> 00:26:14,839
¿Cómo fue tu entrevista?
No te preocupes por mi entrevista,

422
00:26:14,840 --> 00:26:16,679
mi entrevista fue la cosa
de leyenda.

423
00:26:16,680 --> 00:26:18,679
Esto con la hija,
¿Es eso un conflicto de intereses?

424
00:26:18,680 --> 00:26:22,159
No, fue una conversación de dos minutos.
así que nada que comprometa

425
00:26:22,160 --> 00:26:24,919
mi manejo del caso. Está bien, bueno,
Aún así deberíamos revisarla.

426
00:26:24,920 --> 00:26:28,159
¿A qué hora fue tu cara a cara?
Bueno, estaba allí con alguien más...

427
00:26:28,160 --> 00:26:30,839
¿Alguien más?
Esto se está complicando.

428
00:26:30,840 --> 00:26:33,519
¿Necesitamos un diagrama?
...y después de que esa persona se fue,

429
00:26:33,520 --> 00:26:36,919
Charlé con Nicola, así que creo
ella estuvo allí alrededor de las 8:30 p. m. a las 9 p. m.

430
00:26:36,920 --> 00:26:39,719
Bien, eso suena mucho más largo...
¿Qué restaurante era?

431
00:26:39,720 --> 00:26:42,560
Preguntaré por su CCTV
Sólo para que podamos eliminarla.

432
00:26:43,600 --> 00:26:45,119
Costello.

433
00:26:45,120 --> 00:26:47,759
¿Alguien puede hacer una verificación de antecedentes?
¿Sobre Michael Barton?

434
00:26:47,760 --> 00:26:50,599
Él era volátil,
él era discutidor

435
00:26:50,600 --> 00:26:53,759
y la hermana dijo que ha habido
algunos problemas de salud mental,

436
00:26:53,760 --> 00:26:56,359
así que veamos si ha aparecido
en cualquier lugar de nuestro radar.

437
00:26:56,360 --> 00:26:59,399
Kara, ¿dónde estamos con el asesinato?
arma? Es del hotel.

438
00:26:59,400 --> 00:27:01,519
El cuchillo que usaron para cortar el pastel,

439
00:27:01,520 --> 00:27:03,839
entonces hay docenas de huellas
en ello.

440
00:27:03,840 --> 00:27:05,119
Mierda.

441
00:27:05,120 --> 00:27:07,839
Otra cosa que aprendí
de Monica, la empresa de Tony -

442
00:27:07,840 --> 00:27:10,079
no es la empresa de Tony,
es de su hermana.

443
00:27:10,080 --> 00:27:12,439
Es de Rut.
Sólo estaba en nómina.

444
00:27:12,440 --> 00:27:15,919
Incluso su casa fue gracia y favor,
y se jubilaba en tres meses.

445
00:27:15,920 --> 00:27:17,919
voy a ir a hablar
a Rut ahora.

446
00:27:17,920 --> 00:27:20,279
¿Alguien sabe qué
¿La empresa realmente lo hace?

447
00:27:20,280 --> 00:27:23,039
Entonces se llaman Pfamilia,
con una 'ph' en lugar de una 'f'.

448
00:27:23,040 --> 00:27:25,359
Su facturación ronda
£8 millones al año.

449
00:27:25,360 --> 00:27:27,359
se especializan
en química orgánica,

450
00:27:27,360 --> 00:27:30,759
que combina compuestos orgánicos,
entonces, cosas que se encuentran en la naturaleza,

451
00:27:30,760 --> 00:27:33,000
con disponible comercialmente
materiales.

452
00:27:34,040 --> 00:27:35,919
Sí, nadie se da cuenta.

453
00:27:35,920 --> 00:27:39,119
¿Qué pasa con Tony Sallinger? que
¿deberíamos saberlo? Limpio como una patena.

454
00:27:39,120 --> 00:27:42,439
Todo lo que pude encontrar fue
un accidente automovilístico hace 15 años.

455
00:27:42,440 --> 00:27:44,320
La Ruta de la Trinité.

456
00:27:45,520 --> 00:27:47,679
¡Ian! Estás a punto de decirme
tienes CCTV

457
00:27:47,680 --> 00:27:50,639
de alguien colándose en casa de Tony
¿Habitación de hotel con un cortador de pasteles?

458
00:27:50,640 --> 00:27:52,679
Em, no, lo siento,

459
00:27:52,680 --> 00:27:55,359
pero puede que tenga algo más.

460
00:27:55,360 --> 00:27:59,039
No hay muchas cámaras de seguridad en el hotel.

461
00:27:59,040 --> 00:28:01,279
el bar, la recepción

462
00:28:01,280 --> 00:28:05,519
y algunos parches afuera -

463
00:28:05,520 --> 00:28:07,519
pero...

464
00:28:07,520 --> 00:28:09,759
...Encontré esto.

465
00:28:09,760 --> 00:28:13,080
Ahora sabemos los nombres.
de todos los demás...

466
00:28:14,720 --> 00:28:16,839
...pero no tengo idea de quién es.

467
00:28:16,840 --> 00:28:19,279
A ver si puedes encontrar
una imagen más clara. Bien.

468
00:28:19,280 --> 00:28:22,079
Kara, el camarero que sacó a Tony
de la piscina? Andrés Todd.

469
00:28:22,080 --> 00:28:24,800
Ve a ver a Andrew Todd. Sí, jefe.
Gracias a todos.

470
00:28:31,040 --> 00:28:32,759
Jim! Ricardo.

471
00:28:32,760 --> 00:28:37,119
No hemos tenido la oportunidad de conectarnos.
desde que falleció su esposa. ¿Cómo estás?

472
00:28:37,120 --> 00:28:40,599
¿Recibiste mi tarjeta? Emmm, sí,
Creo que sí, sí. Gracias.

473
00:28:40,600 --> 00:28:43,439
Pensé que debería comprobar
porque no lo reconociste.

474
00:28:43,440 --> 00:28:46,279
Escuché sobre el asesinato
en el Hotel Clairmont.

475
00:28:46,280 --> 00:28:48,279
Oh, suena como algo complicado.

476
00:28:48,280 --> 00:28:50,519
Bueno, tenemos algunos
líneas interesantes.

477
00:28:50,520 --> 00:28:53,759
Bueno, si necesitas a alguien con quien rebotar
Ideas apagadas, tienes mi correo electrónico.

478
00:28:53,760 --> 00:28:57,279
Ahora, entonces... Barney Crozier,

479
00:28:57,280 --> 00:28:59,439
¿Qué piensas al respecto?

480
00:28:59,440 --> 00:29:03,519
Lo conocimos esta mañana y mientras
Nos gustaba, no lo amábamos.

481
00:29:03,520 --> 00:29:07,519
Supongo que lo que estoy preguntando es,
¿Tiene las cosas?

482
00:29:07,520 --> 00:29:12,279
Sí. Bueno, él es muy capaz.
oficial de policía. Lo recomendaría.

483
00:29:12,280 --> 00:29:14,839
Ya veo que tendré que esposarte
a un radiador

484
00:29:14,840 --> 00:29:17,439
para llegar a la verdad -
saque los tornillos de mariposa.

485
00:29:17,440 --> 00:29:20,039
No, mira, es un gran colega.

486
00:29:20,040 --> 00:29:22,679
Realmente disfruto trabajar con él.

487
00:29:22,680 --> 00:29:26,279
Y mira, ya sabes,
La iniciativa es crucial en este trabajo.

488
00:29:26,280 --> 00:29:28,719
y, cuando lo muestra,
él es muy impresionante.

489
00:29:28,720 --> 00:29:30,759
Sí, eso es lo que pensamos.

490
00:29:30,760 --> 00:29:34,400
¿Qué es lo que pensaste?
Mensaje recibido y entendido.

491
00:29:35,440 --> 00:29:37,880
No, no, lo que estoy diciendo...
Gracias, Jim.

492
00:29:40,760 --> 00:29:42,240
Pinchazo.

493
00:29:45,160 --> 00:29:46,919
No hay mucho que contar.

494
00:29:46,920 --> 00:29:50,039
Estaba pasando por la piscina.
y vi... ¿Cómo se llama?

495
00:29:50,040 --> 00:29:51,519
¿Sallinger? Sí.

496
00:29:51,520 --> 00:29:54,519
Parecía que estaba en problemas y
no había nadie más alrededor,

497
00:29:54,520 --> 00:29:57,039
así que salté y lo saqué.
Entonces ¿qué pasó?

498
00:29:57,040 --> 00:29:59,439
Algunas personas salieron.
Lo habían estado buscando.

499
00:29:59,440 --> 00:30:02,119
No, entre ustedes sacándolo
y gente que llega.

500
00:30:02,120 --> 00:30:04,239
¿Hablaste en absoluto?
¿Qué dijo?

501
00:30:04,240 --> 00:30:06,480
No sé. ¿Gracias?

502
00:30:07,600 --> 00:30:09,759
¿Eso es todo? Le salvaste la vida.

503
00:30:09,760 --> 00:30:11,839
Creo que estaba un poco conmocionado.

504
00:30:11,840 --> 00:30:16,039
De todos modos, me sequé, tengo uno de repuesto.
uniforme y terminé mi turno.

505
00:30:16,040 --> 00:30:19,039
¿A qué hora saliste del hotel?
Alrededor de las 19:30 horas.

506
00:30:19,040 --> 00:30:20,839
Regresé aquí a las 7:45 pm.

507
00:30:20,840 --> 00:30:23,999
¿Alguien puede corroborar eso?
Vivo solo.

508
00:30:24,000 --> 00:30:27,519
¿Cuánto tiempo has trabajado en
el hotel? Un par de semanas.

509
00:30:27,520 --> 00:30:31,039
¿Alguna vez conoció al Sr. Sallinger?
Nunca lo había conocido antes en mi vida.

510
00:30:31,040 --> 00:30:33,000
Lo siento, necesito hacer un movimiento.

511
00:30:34,920 --> 00:30:36,519
No, seguro.

512
00:30:36,520 --> 00:30:38,240
Gracias, Andy.

513
00:30:39,280 --> 00:30:41,400
Entonces está muerto, ¿sí?

514
00:30:42,440 --> 00:30:44,679
Realmente debe haber cabreado a alguien.

515
00:30:44,680 --> 00:30:46,719
Ciertamente así parece.

516
00:30:46,720 --> 00:30:48,480
Me veré fuera.

517
00:31:03,760 --> 00:31:06,520
Da un paseo conmigo. Aquí está bien.

518
00:31:12,040 --> 00:31:15,479
Acabo de hablar con Richard Gibbon,
él estaba en tu panel.

519
00:31:15,480 --> 00:31:17,119
Fue extraoficial,

520
00:31:17,120 --> 00:31:20,000
Quería tener una idea de
en qué dirección soplaba el viento.

521
00:31:21,280 --> 00:31:23,279
Lo siento, Barney.

522
00:31:23,280 --> 00:31:25,000
BARNEY SUSPIRA

523
00:31:26,040 --> 00:31:27,759
¿Dijeron por qué?

524
00:31:27,760 --> 00:31:29,679
Fue una conversación muy breve,

525
00:31:29,680 --> 00:31:33,480
pero dijo que había muchos
candidatos realmente fuertes este año.

526
00:31:35,280 --> 00:31:38,679
Y había una pregunta en torno a tu
iniciativa. ¿Qué significa eso?

527
00:31:38,680 --> 00:31:41,519
Sé lo que significa iniciativa.
Estoy diciendo, ¿qué quieren decir?

528
00:31:41,520 --> 00:31:44,759
Como dije, fue muy breve.
Mira, postula nuevamente el año que viene.

529
00:31:44,760 --> 00:31:46,960
un panel diferente,
Estoy seguro de que lo entenderás.

530
00:31:48,520 --> 00:31:50,959
Lo destrocé, Uma. Te prometo que.

531
00:31:50,960 --> 00:31:52,640
Sé que lo hiciste.

532
00:31:58,280 --> 00:32:00,480
Erm, justo en... Aquí dentro.

533
00:32:02,280 --> 00:32:04,279
¿Podemos hacer esto en otro momento?

534
00:32:04,280 --> 00:32:07,519
Nosotros... En realidad, no lo sé.
si puedo decirte esto,

535
00:32:07,520 --> 00:32:10,279
o sois como sacerdotes
¿Y todo esto es confidencial?

536
00:32:10,280 --> 00:32:12,519
Todo es estrictamente necesario saberlo.
Bien.

537
00:32:12,520 --> 00:32:14,919
Estamos a punto de ser comprados.
Bueno, lo estábamos.

538
00:32:14,920 --> 00:32:16,759
¿Por Hobarts? Ya sabes, el gran...

539
00:32:16,760 --> 00:32:20,199
De todos modos, ahora están entrando en pánico, lo cual
puedes entender, así que tengo que hacerlo

540
00:32:20,200 --> 00:32:23,119
asegúreles que nada ha cambiado
y todavía estamos listos para continuar

541
00:32:23,120 --> 00:32:26,119
y luego corriendo hacia los baños
llorar. Sólo necesito dos minutos.

542
00:32:26,120 --> 00:32:27,880
Ri... Cierto. DE ACUERDO.

543
00:32:28,920 --> 00:32:31,039
RUTH SUSPIRA

544
00:32:31,040 --> 00:32:33,439
Este era el trabajo de Tony.

545
00:32:33,440 --> 00:32:36,519
Yo superviso el producto
y las finanzas y el...

546
00:32:36,520 --> 00:32:38,119
Bueno, el...

547
00:32:38,120 --> 00:32:41,159
Esto... la creación de redes,

548
00:32:41,160 --> 00:32:43,680
ese era él. Lo siento.

549
00:32:44,720 --> 00:32:48,759
Ha pasado un día. Sí, estoy seguro.

550
00:32:48,760 --> 00:32:52,039
Oh, en realidad, hubo algo
Necesitaba preguntarte.

551
00:32:52,040 --> 00:32:55,319
¿Cuándo estará el cuerpo de mi hermano?
ser liberado?

552
00:32:55,320 --> 00:32:57,679
queremos tener un funeral
en algún momento.

553
00:32:57,680 --> 00:33:00,519
Bueno, tenemos que hacer una autopsia.
pero no debería ser demasiado largo.

554
00:33:00,520 --> 00:33:02,920
Zumbidos telefónicos
Correcto. Lo siento.

555
00:33:04,520 --> 00:33:06,320
Es mi hija.

556
00:33:07,360 --> 00:33:09,039
Emm...

557
00:33:09,040 --> 00:33:11,439
¿Tony no era copropietario de la empresa?

558
00:33:11,440 --> 00:33:14,519
Él era... Él era técnicamente
un empleado, ¿verdad?

559
00:33:14,520 --> 00:33:16,519
¿Quién te dijo eso?

560
00:33:16,520 --> 00:33:18,279
Mónica me dijo eso.

561
00:33:18,280 --> 00:33:20,200
¿Mónica? Sí.

562
00:33:21,240 --> 00:33:23,119
¿No se suponía que ella lo supiera?

563
00:33:23,120 --> 00:33:26,159
No, por supuesto...
Ella... ella debería saberlo. Emm...

564
00:33:26,160 --> 00:33:28,519
No me di cuenta de que Tony se lo había dicho.

565
00:33:28,520 --> 00:33:30,959
Quiero decir, eso fue todo... ¿Qué?

566
00:33:30,960 --> 00:33:32,759
RUTH SUSPIRA

567
00:33:32,760 --> 00:33:37,759
Ah, erm, Tony había exagerado su
puesto en la empresa

568
00:33:37,760 --> 00:33:40,039
a Mónica para impresionarla,

569
00:33:40,040 --> 00:33:42,439
pero después de la compra,
se iba a jubilar,

570
00:33:42,440 --> 00:33:44,359
lo que significa que no hay más cuentas de gastos,

571
00:33:44,360 --> 00:33:46,680
no más sueldo cada mes,
sin casa.

572
00:33:47,720 --> 00:33:50,039
Seguí diciendo,
"Tienes que decírselo a Mónica",

573
00:33:50,040 --> 00:33:52,039
pero él siguió posponiéndolo.

574
00:33:52,040 --> 00:33:55,679
Dijo que no sabía qué
su reacción sería. Comprendido.

575
00:33:55,680 --> 00:33:57,279
Emm...

576
00:33:57,280 --> 00:33:59,480
Mira, gracias por tu tiempo.

577
00:34:01,800 --> 00:34:04,639
Mónica no dijo
¿Cuándo Tony se lo dijo?

578
00:34:04,640 --> 00:34:06,119
No.

579
00:34:06,120 --> 00:34:07,679
¿Por qué?

580
00:34:07,680 --> 00:34:09,519
Sólo tengo curiosidad.

581
00:34:09,520 --> 00:34:11,359
Me alegro que lo haya hecho.

582
00:34:11,360 --> 00:34:13,399
Estaba pesando en su mente.

583
00:34:13,400 --> 00:34:15,240
Los secretos sí.

584
00:34:26,480 --> 00:34:28,240
sollozando

585
00:34:37,280 --> 00:34:38,800
Ah, lo siento.

586
00:34:42,760 --> 00:34:44,480
Sentarse.

587
00:34:48,040 --> 00:34:53,039
Mira, yo... quiero que sepas
que feliz estoy de que estés aquí.

588
00:34:53,040 --> 00:34:54,679
Yo...

589
00:34:54,680 --> 00:34:56,880
No puedo decirte lo que significa.

590
00:34:58,280 --> 00:35:00,119
No, yo también lo soy.

591
00:35:00,120 --> 00:35:02,039
Porque es...

592
00:35:02,040 --> 00:35:04,880
Me ha dado la oportunidad de, erm...

593
00:35:05,920 --> 00:35:07,839
ELLA EXHALA FUERTE

594
00:35:07,840 --> 00:35:11,439
Eso que dije hace unos años...
Ah, no, no importa.

595
00:35:11,440 --> 00:35:13,720
No, lo hace. Lo hace.

596
00:35:16,040 --> 00:35:19,079
Estaba bebiendo, era un desastre,

597
00:35:19,080 --> 00:35:24,759
pero fue una mierda y desagradable
y realmente totalmente imperdonable.

598
00:35:24,760 --> 00:35:26,640
Está olvidado.

599
00:35:28,040 --> 00:35:29,720
Está perdonado.

600
00:35:39,280 --> 00:35:43,039
¿Qué crees que quiso decir Tony?
cuando dijo "no más secretos"?

601
00:35:43,040 --> 00:35:46,000
Bueno, como dije,
Yo... no lo sé.

602
00:35:48,040 --> 00:35:52,000
¿Y cómo murió? Tal vez el
dijo el policía y me lo perdí.

603
00:35:54,520 --> 00:35:56,240
Dios mío, lo siento.

604
00:35:57,280 --> 00:35:59,720
Está bien, no lo haces
hay que hablar de ello.

605
00:36:01,440 --> 00:36:03,240
Alguien lo apuñaló.

606
00:36:04,520 --> 00:36:06,080
Que es...

607
00:36:07,280 --> 00:36:09,720
Lo cual es horrible, porque...

608
00:36:10,760 --> 00:36:13,439
...ya sabes,
He estado pensando en ello

609
00:36:13,440 --> 00:36:17,039
y hubieran tenido que
estar tan cerca de él,

610
00:36:17,040 --> 00:36:19,039
porque no hubo lucha,

611
00:36:19,040 --> 00:36:22,359
entonces debe haber sido alguien que
él conocía, alguien que conoció...

612
00:36:22,360 --> 00:36:24,399
Tengo que irme. ¿Qué ocurre?

613
00:36:24,400 --> 00:36:26,120
Estoy bien. Yo solo...

614
00:36:27,160 --> 00:36:29,039
NICOLA RESPIRA CON FUERZA

615
00:36:29,040 --> 00:36:31,519
Acabas de llegar aquí
No lo entiendo.

616
00:36:31,520 --> 00:36:33,320
Sólo... tengo que irme.

617
00:36:36,520 --> 00:36:38,279
Entonces ella se fue.

618
00:36:38,280 --> 00:36:40,279
Qué notablemente de marca.

619
00:36:40,280 --> 00:36:41,759
Ja.

620
00:36:41,760 --> 00:36:44,400
Bueno, cada nube y todo eso.

621
00:36:47,680 --> 00:36:49,000
¿Mmm?

622
00:36:50,760 --> 00:36:53,000
Entonces, yo, em...

623
00:36:54,040 --> 00:36:56,720
Supongo que tienes que regresar ahora.

624
00:36:58,520 --> 00:37:02,519
tendré que pensar en eso,
No quiero que limites mi estilo.

625
00:37:02,520 --> 00:37:05,359
Pero estoy seguro de que podré
para meterte en alguna parte.

626
00:37:05,360 --> 00:37:07,720
Tal vez te meta debajo de las escaleras
o algo así.

627
00:37:12,760 --> 00:37:15,840
Todo esto ha funcionado bastante
bueno para ti...

628
00:37:16,880 --> 00:37:18,480
...¿no es así?

629
00:37:23,040 --> 00:37:25,879
Simón, ¿dónde estamos con el
¿Verificaciones de antecedentes de los invitados?

630
00:37:25,880 --> 00:37:28,759
Todavía estoy trabajando en ellos.
pero hasta el momento no hay señales de alerta.

631
00:37:28,760 --> 00:37:31,279
Pero sabes que te hablé de
ese accidente automovilístico

632
00:37:31,280 --> 00:37:35,279
Tony estuvo involucrado en hace 15 años,
¿La Ruta de la Trinité?

633
00:37:35,280 --> 00:37:38,759
Sí. Investigué un poco más y
Resulta que alguien fue asesinado.

634
00:37:38,760 --> 00:37:41,679
Hubo una investigación, lo hizo.
un análisis de sangre, pero estaba claro

635
00:37:41,680 --> 00:37:45,199
por lo que no hubo más cargos.
¿Quién fue asesinado? Sally Mercer.

636
00:37:45,200 --> 00:37:47,519
ella estaba trabajando en el bar
en el que estaba bebiendo.

637
00:37:47,520 --> 00:37:49,879
Él la estaba llevando.
Cristo. ¿Cuántos años tenía ella?

638
00:37:49,880 --> 00:37:51,240
20.

639
00:37:52,280 --> 00:37:53,519
¡Ian!

640
00:37:53,520 --> 00:37:54,919
Excelente trabajo.

641
00:37:54,920 --> 00:37:56,439
¿Sabías sobre esto?

642
00:37:56,440 --> 00:37:58,839
Tony estuvo involucrado en un RTA fatal
Hace 15 años.

643
00:37:58,840 --> 00:38:01,279
Sí, hubo una investigación.
Fue absuelto.

644
00:38:01,280 --> 00:38:04,199
Sí, bueno, hubiera sido
Es útil saberlo antes.

645
00:38:04,200 --> 00:38:05,679
Hace como 18 horas.

646
00:38:05,680 --> 00:38:08,359
Pensé que solo estaba haciendo CCTV
y metraje de la cámara del teléfono.

647
00:38:08,360 --> 00:38:11,039
Ok, si piensas en algo más
de los antecedentes de Tony

648
00:38:11,040 --> 00:38:13,119
eso podría ser útil,
háganoslo saber.

649
00:38:13,120 --> 00:38:16,720
¿Qué pasa con el tipo del abrigo?
¿Encontraste una imagen mejor todavía? No.

650
00:38:18,080 --> 00:38:20,439
¿Puedo echarle un vistazo?
Sí. Gracias.

651
00:38:20,440 --> 00:38:22,279
¿Cómo te llevó con el camarero?

652
00:38:22,280 --> 00:38:26,039
Oh, dijo que Tony se cayó en la piscina.
y lo sacó y listo.

653
00:38:26,040 --> 00:38:28,039
Acabo de colgar el teléfono
con Forense.

654
00:38:28,040 --> 00:38:30,439
Dijeron, extraoficialmente,
no te hagas ilusiones.

655
00:38:30,440 --> 00:38:33,359
Es una habitación de hotel; podría haber
Habrá literalmente cientos de rastros de ADN.

656
00:38:33,360 --> 00:38:36,279
¡Mierda! Ese color de cristal,
Lo he visto en alguna parte antes.

657
00:38:36,280 --> 00:38:38,519
Está en el piso de Andy.
Andy Todd, el camarero.

658
00:38:38,520 --> 00:38:40,359
¿Crees que es un miembro de la familia?

659
00:38:40,360 --> 00:38:42,800
Bueno, es un nombre diferente.
pero él la conoce.

660
00:38:44,520 --> 00:38:46,400
"No más secretos".

661
00:38:50,040 --> 00:38:53,080
No fuiste completamente honesto
con nosotros, ¿verdad, Andy?

662
00:38:54,520 --> 00:38:57,679
Le dijiste a mi colega que no
saber quién era Tony Sallinger.

663
00:38:57,680 --> 00:39:00,440
Ella me preguntó si alguna vez
lo conocí antes.

664
00:39:01,480 --> 00:39:03,720
Dije que no, lo cual es cierto.

665
00:39:06,280 --> 00:39:08,000
¿Quién era Sally Mercer?

666
00:39:11,520 --> 00:39:13,000
Mi hermana.

667
00:39:14,920 --> 00:39:17,439
¿Sabías que era
¿La boda de Tony Sallinger?

668
00:39:17,440 --> 00:39:19,279
A nosotros no nos dicen cosas así.

669
00:39:19,280 --> 00:39:21,879
solo sabia que era el
cuando escuché su nombre en las noticias.

670
00:39:21,880 --> 00:39:25,039
Y cuando lo sacaste de
en la piscina, ¿no pudiste charlar?

671
00:39:25,040 --> 00:39:28,119
¿No se presentó?
Mi cliente acaba de decir que no lo sabía.

672
00:39:28,120 --> 00:39:30,679
La identidad del señor Sallinger
hasta la mañana siguiente.

673
00:39:30,680 --> 00:39:33,439
que fue antes
habló con DC Molloy.

674
00:39:33,440 --> 00:39:36,199
No pensaste que eso habría
ha sido un buen momento para mencionar

675
00:39:36,200 --> 00:39:39,039
¿Su conexión con el Sr. Sallinger?
No, porque sabía que lo lograrías.

676
00:39:39,040 --> 00:39:41,599
algo que no fue.
Bueno, es algo, ¿no?

677
00:39:41,600 --> 00:39:44,199
Es una enorme coincidencia que el
hotel donde trabajas es

678
00:39:44,200 --> 00:39:46,919
el lugar de la boda del hombre
eso está conectado a

679
00:39:46,920 --> 00:39:48,519
la muerte de tu hermana.

680
00:39:48,520 --> 00:39:51,439
Y qué, simplemente sucedió
para salvarlo de ahogarse?

681
00:39:51,440 --> 00:39:54,080
¿Qué puedo decir? Pequeña isla.

682
00:39:57,040 --> 00:39:59,999
¿Alguna vez has oído hablar de una empresa?
¿Se llama Seguridad Drakefield?

683
00:40:00,000 --> 00:40:02,039
Sí. Solía ​​trabajar para ellos.

684
00:40:02,040 --> 00:40:05,519
Así es.
Eras ejecutivo de ventas.

685
00:40:05,520 --> 00:40:07,720
¿En qué estuviste allí un año?

686
00:40:09,040 --> 00:40:10,759
30.000? 29.

687
00:40:10,760 --> 00:40:12,719
29, nada mal.

688
00:40:12,720 --> 00:40:15,039
¿Por qué te despidieron?
No lo hicieron. Me fui.

689
00:40:15,040 --> 00:40:16,560
Oh.

690
00:40:17,600 --> 00:40:20,439
Lo siento, supuse que lo despidieron.
tú porque, de inmediato,

691
00:40:20,440 --> 00:40:23,959
empezaste a trabajar en un hotel
donde tu salario era de 15.000.

692
00:40:23,960 --> 00:40:28,599
¿Por qué dejarías un trabajo bien remunerado?
¿Con perspectivas de convertirse en camarero?

693
00:40:28,600 --> 00:40:31,359
Digamos que obtenemos una orden judicial.
y revisamos tu teléfono,

694
00:40:31,360 --> 00:40:34,720
cuantas búsquedas en los últimos años
¿Encontraremos a Tony Sallinger?

695
00:40:38,040 --> 00:40:40,399
Esto es lo que creo que pasó, Andy.

696
00:40:40,400 --> 00:40:44,000
Habías estado acosando a Tony de bajo grado.
durante años.

697
00:40:45,040 --> 00:40:48,720
Y luego, de repente, se está poniendo
casado, y eso duele.

698
00:40:49,760 --> 00:40:51,639
Ya sabes, accidente o no,

699
00:40:51,640 --> 00:40:55,000
él conducía el auto cuando
tu hermana murió.

700
00:40:56,680 --> 00:40:58,679
Y míralo ahora,

701
00:40:58,680 --> 00:41:00,720
No es una preocupación en el mundo.

702
00:41:02,040 --> 00:41:04,279
Y entonces tienes que hacer algo,

703
00:41:04,280 --> 00:41:06,519
para que consigas un trabajo en el hotel,

704
00:41:06,520 --> 00:41:08,679
Por fin llega el día

705
00:41:08,680 --> 00:41:10,119
ahí está.

706
00:41:10,120 --> 00:41:11,640
Vamos, Andy...

707
00:41:12,680 --> 00:41:14,360
...¿qué hiciste?

708
00:41:16,280 --> 00:41:18,240
¿Tienes hijos?

709
00:41:19,280 --> 00:41:21,279
Si los mataran,

710
00:41:21,280 --> 00:41:23,759
piensa en lo que eso
te haría a ti.

711
00:41:23,760 --> 00:41:27,000
Mi mamá murió en 2020. Tenía 49 años.

712
00:41:28,040 --> 00:41:30,039
Eso es lo que hace el dolor.

713
00:41:30,040 --> 00:41:32,039
Eso es lo que nos hizo.

714
00:41:32,040 --> 00:41:33,880
Pero no lo maté.

715
00:41:34,920 --> 00:41:37,679
Quiero decir, literalmente le salvé la vida.
Según van las historias de portada,

716
00:41:37,680 --> 00:41:39,999
eso es bastante bueno. Bien hecho.
Vamos, ¿en serio?

717
00:41:40,000 --> 00:41:43,119
¿Por qué orquestarías esto?
reunión? Para poder gritarle.

718
00:41:43,120 --> 00:41:45,119
Sólo haz que escuche.

719
00:41:45,120 --> 00:41:48,519
Sinceramente, no lo sé.
tal vez iba a darle una paliza.

720
00:41:48,520 --> 00:41:50,919
Pensé... pensé
él me reconocería.

721
00:41:50,920 --> 00:41:54,079
Que él también debe estar acosándome.
Está acosando a mi familia.

722
00:41:54,080 --> 00:41:55,720
Debe serlo.

723
00:41:57,760 --> 00:42:01,039
Sabes, le serví una bebida en
un punto y pensé,

724
00:42:01,040 --> 00:42:04,480
tan pronto como ve mi cara,
él dirá algo.

725
00:42:06,760 --> 00:42:08,240
Nada.

726
00:42:09,280 --> 00:42:10,880
Ni un parpadeo.

727
00:42:12,040 --> 00:42:14,679
Y luego se alejó,
y luego, cuando lo encontré,

728
00:42:14,680 --> 00:42:18,480
estaba en la piscina, y por
Por un segundo pensé: "Déjalo".

729
00:42:22,040 --> 00:42:24,599
Y si pudiera conseguir
Ese momento otra vez, lo haría,

730
00:42:24,600 --> 00:42:26,480
y lo vería ahogarse.

731
00:42:27,520 --> 00:42:29,120
Yo tomaría palomitas de maíz.

732
00:42:30,160 --> 00:42:32,400
Sally no querría que hiciera eso.

733
00:42:33,680 --> 00:42:35,759
Ella querría que hiciera lo que hice.

734
00:42:35,760 --> 00:42:37,759
¿Qué le dijiste a Tony?

735
00:42:37,760 --> 00:42:40,919
dije,
"No sabes quién soy, ¿verdad?"

736
00:42:40,920 --> 00:42:42,759
Le dije: "Tú mataste a mi hermana".

737
00:42:42,760 --> 00:42:45,400
¿Qué dijo?
No lo sé, estaba bastante sorprendido.

738
00:42:46,440 --> 00:42:48,839
De todos modos, no quería ser
a su alrededor,

739
00:42:48,840 --> 00:42:50,759
No quería mirarlo.

740
00:42:50,760 --> 00:42:54,039
Así que salí de la piscina
ponerse un uniforme seco,

741
00:42:54,040 --> 00:42:57,279
Terminé mi turno y me fui a casa.
Nadie puede corroborar eso, Andy.

742
00:42:57,280 --> 00:42:59,480
¿Ves el problema que estamos teniendo?

743
00:43:05,280 --> 00:43:07,879
volví al sitio
donde murió mi hermana.

744
00:43:07,880 --> 00:43:10,039
La Ruta de la Trinité.

745
00:43:10,040 --> 00:43:11,919
¿Estás seguro de eso?

746
00:43:11,920 --> 00:43:13,919
Porque habrá CCTV allí.

747
00:43:13,920 --> 00:43:16,279
y en una docena de caminos y calles
en el camino.

748
00:43:16,280 --> 00:43:19,720
estoy usando una chaqueta
con rayas blancas en los brazos.

749
00:43:20,760 --> 00:43:22,800
Camino por la Rue des Cotils.

750
00:43:23,840 --> 00:43:26,000
Eso debería ahorrarle algo de tiempo.

751
00:43:27,280 --> 00:43:29,679
Gracias, señor Todd.
Estaremos en contacto.

752
00:43:29,680 --> 00:43:31,439
No huyas a México.

753
00:43:31,440 --> 00:43:33,439
Justo antes de que mamá muriera,

754
00:43:33,440 --> 00:43:35,800
ella habló sobre el accidente.

755
00:43:37,040 --> 00:43:38,880
Andy, no deberíamos hacer esto aquí.

756
00:43:39,920 --> 00:43:42,679
Sabes que hubo un testigo
¿Eso decía que Sallinger estaba borracho?

757
00:43:42,680 --> 00:43:45,759
Como un borracho fuera de sí.
El testigo debe haberlo recordado mal.

758
00:43:45,760 --> 00:43:49,079
Tony se hizo un análisis de sangre y
fue claro. Entonces tal vez Tony tuvo ayuda.

759
00:43:49,080 --> 00:43:52,039
¿Ayuda? ¿Cómo? El análisis de sangre habría
sido supervisado

760
00:43:52,040 --> 00:43:55,439
por cualquier oficial de policía
lo llevó al hospital. Exactamente.

761
00:43:55,440 --> 00:43:57,640
Y por eso no te lo dije.

762
00:44:04,720 --> 00:44:07,759
¿Crees que lo encontraremos en CCTV?
Sí, él no mató a Tony.

763
00:44:07,760 --> 00:44:10,679
¿Qué pasa con las otras cosas?
Eso, estoy menos inclinado a creerlo.

764
00:44:10,680 --> 00:44:13,119
Él sólo está tratando de tener sentido
de su terrible pérdida.

765
00:44:13,120 --> 00:44:16,039
Dios lo sabe, puedo entenderlo.
Sí.

766
00:44:16,040 --> 00:44:19,039
Pero veamos quiénes son los asistentes.
El oficial era, para que lo sepamos.

767
00:44:19,040 --> 00:44:21,359
¿Te preocupa que hayas sido tú?
¡Ja! Muy divertido.

768
00:44:21,360 --> 00:44:23,599
No me importa lo que
todos los demás dicen.

769
00:44:23,600 --> 00:44:26,119
Ah, me olvidé de preguntar.
¿Recibiste noticias sobre el trabajo?

770
00:44:26,120 --> 00:44:29,640
Fue en una dirección diferente.
Lo siento, Barney, eso es... mierda.

771
00:44:30,680 --> 00:44:32,880
¿Dieron una razón?
Bueno, bueno, bueno.

772
00:44:33,920 --> 00:44:36,879
Adivina quién era el oficial que lo atendió.
literalmente la primera persona

773
00:44:36,880 --> 00:44:39,000
en la escena?
Fue Ian, ¿no?

774
00:44:40,680 --> 00:44:42,359
Richard Gibbon.

775
00:44:42,360 --> 00:44:45,279
Llevó a Tony al hospital.
para hacerse el análisis de sangre.

776
00:44:45,280 --> 00:44:48,679
El análisis de sangre que básicamente
lo exculpó. Exactamente eso.

777
00:44:48,680 --> 00:44:51,359
Alguien que te vea, jefe.
Los puse en la sala familiar.

778
00:44:51,360 --> 00:44:53,720
¿Qué? ¿Por qué has hecho eso?
Ya verás.

779
00:45:02,520 --> 00:45:03,880
Nicola.

780
00:45:04,920 --> 00:45:06,880
Creo que sé quién mató a Tony.

781
00:45:07,920 --> 00:45:09,559
Creo que fue mi mamá.

782
00:45:09,560 --> 00:45:11,119
Era Mónica.

783
00:45:11,120 --> 00:45:13,439
¿Qué te hace decir eso?

784
00:45:13,440 --> 00:45:15,079
Porque hace 12 años

785
00:45:15,080 --> 00:45:16,720
ella mató a mi padre.

786
00:45:46,520 --> 00:45:49,000
Subtítulos de Red Bee Media